1
00:00:00,734 --> 00:00:02,869
Je suis Adam, prince d'Eternia.

2
00:00:02,936 --> 00:00:05,872
Défenseur des secrets
du château Grayskull.

3
00:00:05,939 --> 00:00:08,875
C'est Cringer,
mon ami intrépide.

4
00:00:08,942 --> 00:00:10,377
-Fabuleux--
-[zapping laser]

5
00:00:11,911 --> 00:00:15,181
[grognement, grognement]

6
00:00:15,248 --> 00:00:16,750
[rires, grognements]

7
00:00:16,816 --> 00:00:18,385
Par le pouvoir de Grayskull...

8
00:00:18,451 --> 00:00:20,153
[électrification]

9
00:00:20,220 --> 00:00:23,857
...J'ai le pouvoir !

10
00:00:23,923 --> 00:00:27,827
♪ He-Man, He-Man
Et les Maîtres
de l'Univers ♪

11
00:00:27,894 --> 00:00:30,397
♪ He-Man ♪

12
00:00:40,273 --> 00:00:42,609
D'autres idées brillantes ?

13
00:00:42,675 --> 00:00:45,111
j'ai appris
que Stratos rencontre

14
00:00:45,178 --> 00:00:47,480
avec Buzz-Off,
chef des Andreenides,

15
00:00:47,547 --> 00:00:49,516
au palais royal.

16
00:00:49,582 --> 00:00:51,217
[Squelette]
Cela me donne une idée.

17
00:00:52,018 --> 00:00:55,321
Envoyez un de vos espions gargouilles
à Andrinos immédiatement.

18
00:00:56,756 --> 00:00:59,159
C'est là
les Andreenides vivent.

19
00:00:59,225 --> 00:01:01,327
Au plus profond de moi
les Montagnes Mystiques.

20
00:01:10,870 --> 00:01:12,872
Là, ils fabriquent de l'Ambroisie,

21
00:01:12,939 --> 00:01:14,574
un aliment miracle.

22
00:01:19,846 --> 00:01:21,381
[Squelette]
C'est ce dont nous avons besoin.

23
00:01:21,448 --> 00:01:24,651
Cela nous rendra assez puissants
pour vaincre He-Man.

24
00:01:37,063 --> 00:01:39,199
Je sais qu'il y a encore des détails
s'entraîner

25
00:01:39,265 --> 00:01:41,768
dans le conflit commercial
entre Avion et Andrinos,

26
00:01:41,835 --> 00:01:45,271
mais quand même,
s'il vous plaît reconsidérez
notre proposition.

27
00:01:45,338 --> 00:01:46,806
Les habitants d'Eternia

28
00:01:46,873 --> 00:01:49,609
doit présenter un front uni
contre le mal de Skeletor.

29
00:01:49,676 --> 00:01:52,045
Mon peuple et moi veillons
pour nous-mêmes.

30
00:01:52,112 --> 00:01:53,947
[Buzz-Off]
Nous ne voyons pas la nécessité d’alliances.

31
00:01:54,013 --> 00:01:55,849
Nous sommes en sécurité
dans les Montagnes Mystiques.

32
00:01:55,915 --> 00:01:59,052
Qui que soit ce Skeletor,
il ne représente aucune menace pour nous.

33
00:01:59,119 --> 00:02:01,888
Il représente une menace pour tout le monde.

34
00:02:01,955 --> 00:02:04,124
Nous devons tous travailler ensemble
pour le vaincre.

35
00:02:04,190 --> 00:02:06,359
Les alliances sont pour les faibles.

36
00:02:06,426 --> 00:02:09,129
Mon peuple a survécu
pendant des siècles sans l'aide de personne.

37
00:02:09,195 --> 00:02:10,964
[Buzz-Off]
Andrinos est impénétrable.

38
00:02:11,030 --> 00:02:14,200
Nos écrans capteurs
je peux voir une attaque
venant de loin.

39
00:02:14,267 --> 00:02:16,202
--[Stratos soupire]
-Très bien.

40
00:02:16,269 --> 00:02:18,938
Vous devez faire ce que vous pensez être le mieux.

41
00:02:23,376 --> 00:02:26,045
La création de Buzz-Off
une grave erreur.

42
00:02:26,112 --> 00:02:27,747
Il ne peut pas rester neutre là-dedans.

43
00:02:27,814 --> 00:02:31,151
Skeletor ne se reposera pas
jusqu'à ce qu'il soit conquis
tout Eternia.

44
00:02:31,217 --> 00:02:33,486
Buzz-Off a du culot.

45
00:02:33,553 --> 00:02:34,988
[Prince Adam]
Si tout le monde ressentait ça,

46
00:02:35,054 --> 00:02:37,757
Skeletor piétinerait
partout à Eternia.

47
00:02:37,824 --> 00:02:38,791
Ceci du prince

48
00:02:38,858 --> 00:02:40,460
qui, d'une manière ou d'une autre, ne semble jamais
être à portée de main

49
00:02:40,527 --> 00:02:41,961
quand une bataille commence.

50
00:02:43,263 --> 00:02:45,098
Peu importe. Allez, Cringer.

51
00:02:45,165 --> 00:02:46,499
C'est l'heure du déjeuner.

52
00:02:46,566 --> 00:02:49,035
De tous les têtes vides...

53
00:02:49,102 --> 00:02:53,039
Pardonnez-moi, Votre Majesté,
mais je trouve parfois ton fils

54
00:02:53,106 --> 00:02:55,642
mal informé sur les questions
d'état.

55
00:02:55,708 --> 00:02:58,011
Oui, c'est vrai, j'en ai peur.

56
00:02:58,077 --> 00:03:00,747
Adam n'est pas d'une grande aide
en ce temps de guerre.

57
00:03:02,582 --> 00:03:07,787
♪♪

58
00:03:18,097 --> 00:03:20,033
Stratos dépend trop
sur les autres.

59
00:03:20,099 --> 00:03:22,969
Si la guerre arrive,
seuls les forts survivront.

60
00:03:25,772 --> 00:03:27,340
Cela ne peut pas être le cas.

61
00:03:37,050 --> 00:03:38,318
Avec moi, mes guerriers.

62
00:03:56,069 --> 00:03:58,371
C'étaient des guerriers Avion.

63
00:03:58,438 --> 00:04:01,507
Stratos pourrait-il être si en colère
avec votre décision ?

64
00:04:03,610 --> 00:04:05,144
Il semble que oui.

65
00:04:16,356 --> 00:04:18,358
Je n'abandonne pas.

66
00:04:18,424 --> 00:04:22,095
Il doit y avoir un moyen
pour convaincre Buzz-Off de nous rejoindre.

67
00:04:22,161 --> 00:04:23,396
Peut-être avez-vous raison.

68
00:04:23,463 --> 00:04:25,798
Mais si j'étais toi, j'attendrais.

69
00:04:25,865 --> 00:04:27,400
Et laisse-lui le temps de...

70
00:04:27,467 --> 00:04:28,768
[elle gémit]

71
00:04:37,176 --> 00:04:38,378
[hurlement]

72
00:04:45,251 --> 00:04:47,887
Je vais bien.
J'ai juste brûlé quelques plumes.

73
00:04:52,592 --> 00:04:55,128
Ils avaient l'air
comme Andreenid Warriors.

74
00:04:55,194 --> 00:04:56,796
Mais cela n’a aucun sens.

75
00:04:56,863 --> 00:04:59,932
Pourquoi Buzz-Off nous attaquerait-il ?

76
00:04:59,999 --> 00:05:03,036
La seule raison à laquelle je peux penser
c'est le conflit commercial.

77
00:05:03,102 --> 00:05:05,238
Peut-être qu'il ne veut pas
pour le résoudre.

78
00:05:05,305 --> 00:05:07,940
Cela signifierait la réunion
au Palais Royal

79
00:05:08,007 --> 00:05:10,143
a été conçu
pour nous déstabiliser, garde.

80
00:05:11,477 --> 00:05:12,578
Difficile à croire.

81
00:05:12,645 --> 00:05:14,914
Mais ce n’est pas impossible, j’en ai peur.

82
00:05:16,883 --> 00:05:18,084
[Randor] Eh bien,
les détails sont sommaires,

83
00:05:18,151 --> 00:05:19,819
mais des rapports
de nos avant-postes du nord

84
00:05:19,886 --> 00:05:21,788
indiquer des attaques
d'origine inconnue

85
00:05:21,854 --> 00:05:24,123
sur Andrinos et Avion.

86
00:05:25,358 --> 00:05:27,060
Cette région
des Montagnes Mystiques

87
00:05:27,126 --> 00:05:30,096
est creusé
avec des grottes et des canyons.

88
00:05:30,163 --> 00:05:32,632
Skeletor pourrait facilement
cachez une armée là-dedans.

89
00:05:34,367 --> 00:05:35,902
C'est sérieux, Cringer.

90
00:05:35,968 --> 00:05:37,270
Nous ferions mieux d'enquêter.

91
00:05:42,642 --> 00:05:44,677
Par le pouvoir de Grayskull !

92
00:05:51,651 --> 00:05:56,622
Je suis le pouvoir !

93
00:06:07,400 --> 00:06:08,968
[Grognement du chat de combat]

94
00:06:10,636 --> 00:06:13,306
Aux Montagnes Mystiques,
Chat de combat.

95
00:06:13,373 --> 00:06:14,640
[annonceur] He-Man !

96
00:06:19,178 --> 00:06:20,680
[faible vrombissement]

97
00:06:25,551 --> 00:06:27,053
[applaudissements]

98
00:06:28,154 --> 00:06:29,889
Bonne forme.

99
00:06:29,956 --> 00:06:31,224
Lui-Homme !

100
00:06:31,290 --> 00:06:32,392
Allez.

101
00:06:32,458 --> 00:06:34,594
Nous devrons peut-être
mettre cette pratique à profit.

102
00:06:49,909 --> 00:06:53,479
Skeletor, mon sort de couture
s'estompe.

103
00:06:53,546 --> 00:06:54,614
Peu importe.

104
00:06:54,680 --> 00:06:56,983
Les gargouilles ont servi
leur finalité.

105
00:06:58,684 --> 00:07:01,821
-Vous êtes les bienvenus.
-Qu'est-ce que c'était, cerveau de bête ?

106
00:07:03,156 --> 00:07:08,060
Euh, j'ai dit...
"Tu es bien soigné".

107
00:07:08,127 --> 00:07:09,429
J'aime la capuche.

108
00:07:11,030 --> 00:07:12,165
[Le vrombissement du bâton du Havoc s'arrête]

109
00:07:15,802 --> 00:07:19,672
Buzz-Off et Stratos
chaque suspect
l'autre de trahison.

110
00:07:19,739 --> 00:07:23,109
Encore quelques
manipulations diaboliques
les en assurera.

111
00:07:23,176 --> 00:07:25,378
[Le squelette rit]

112
00:07:30,616 --> 00:07:34,587
Squelette...
une de mes gargouilles volantes

113
00:07:34,654 --> 00:07:38,291
rapporte quelqu'un
avec un chat vert
je me dirige dans cette direction.

114
00:07:39,525 --> 00:07:40,726
Euh, He-Man.

115
00:07:40,793 --> 00:07:42,328
Il a du talent

116
00:07:42,395 --> 00:07:45,064
pour m'être présenté
où il n'est pas recherché.

117
00:07:46,032 --> 00:07:47,800
Aargh! Talent?

118
00:07:47,867 --> 00:07:49,368
Je vais lui montrer du talent.

119
00:07:49,435 --> 00:07:51,270
Vous trois, interceptez-le.

120
00:07:51,337 --> 00:07:53,973
He-Man ne doit pas atteindre
les Montagnes Mystiques.

121
00:07:55,441 --> 00:07:56,476
[bruissement]

122
00:08:00,613 --> 00:08:03,983
Jungle divine
ce n'est pas exactement l'endroit idéal pour le jardin
d'Eternia.

123
00:08:04,050 --> 00:08:05,251
Non!

124
00:08:15,828 --> 00:08:17,363
Téla !

125
00:08:52,164 --> 00:08:53,633
[grinçant]

126
00:09:22,428 --> 00:09:23,829
[Teela grogne]

127
00:09:23,896 --> 00:09:25,364
[He-Man grogne]

128
00:09:29,201 --> 00:09:31,237
[sifflement]

129
00:09:31,304 --> 00:09:33,005
--[Teela grogne]
- [Le chat de combat grogne]

130
00:09:48,788 --> 00:09:50,189
[bruit]

131
00:09:55,628 --> 00:09:57,930
Merci pour l'aide,
L'homme-bête.

132
00:09:57,997 --> 00:09:59,465
Hein?

133
00:10:01,901 --> 00:10:03,169
[grognement]

134
00:10:24,190 --> 00:10:25,625
[bruissement]

135
00:10:29,061 --> 00:10:30,396
Hein ? Waouh !

136
00:10:33,432 --> 00:10:34,634
[grognements]

137
00:10:34,700 --> 00:10:36,636
Joli minou.

138
00:10:36,702 --> 00:10:39,338
Je suis, euh... Pas un poisson.

139
00:10:39,405 --> 00:10:40,906
[balbutiant]

140
00:10:58,057 --> 00:10:59,625
Il faut se dépêcher.

141
00:11:17,309 --> 00:11:18,911
As-tu des nouvelles, Duncan ?

142
00:11:18,978 --> 00:11:21,180
Il semble que Stratos
et Buzz-Off

143
00:11:21,247 --> 00:11:22,548
s'accusent mutuellement

144
00:11:22,615 --> 00:11:24,183
d'être à l'origine des attaques.

145
00:11:24,250 --> 00:11:25,317
[soupirs]

146
00:11:25,384 --> 00:11:27,253
Une guerre entre Avion et Andrinos

147
00:11:27,319 --> 00:11:30,089
pourrait dévaster
les Montagnes Mystiques.

148
00:11:30,156 --> 00:11:32,491
Skeletor serait rapide
pour en profiter.

149
00:11:32,558 --> 00:11:36,028
Nous devons essayer d'arrêter cela.

150
00:11:36,095 --> 00:11:37,563
[Rire le squelette]

151
00:11:41,033 --> 00:11:43,936
Citoyens d'Andrinos et d'Avion,

152
00:11:44,003 --> 00:11:46,839
je t'exhorte
ne pas se précipiter pour porter un jugement.

153
00:11:46,906 --> 00:11:51,143
Ceux-ci sont troublés
et des temps périlleux.

154
00:11:51,210 --> 00:11:54,547
[Squelette]
Je pensais que Randall essaierait
jouer au pacificateur.

155
00:11:54,613 --> 00:11:56,482
Comme c’est prévisible.

156
00:11:56,549 --> 00:11:58,851
Interceptez sa transmission,
Tri-Klops.

157
00:11:58,918 --> 00:12:00,820
Aucun problème.

158
00:12:02,722 --> 00:12:03,923
[audio déformé]

159
00:12:04,924 --> 00:12:06,459
Parfait.

160
00:12:06,525 --> 00:12:08,794
Maintenant, pour réviser son discours,

161
00:12:08,861 --> 00:12:11,130
quel Buzz-Off
et Stratos devrait trouver

162
00:12:11,197 --> 00:12:12,865
le plus intéressant.

163
00:12:12,932 --> 00:12:14,800
[l'appareil émet un bip]

164
00:12:14,867 --> 00:12:17,470
J'envoie ce message,
Buzz-Off, pour vous prévenir

165
00:12:17,536 --> 00:12:20,106
que Stratos complote
contre toi.

166
00:12:20,172 --> 00:12:21,907
[Squelette en tant que Randor]
Il envisage de faire Andrinos

167
00:12:21,974 --> 00:12:24,076
une forteresse pour son propre peuple.

168
00:12:25,511 --> 00:12:26,812
Ne vous laissez pas berner.

169
00:12:26,879 --> 00:12:28,948
[Squelette en tant que Randor]
Même si ça me fait mal de le dire,

170
00:12:29,014 --> 00:12:31,851
Stratos n'est pas votre ami.

171
00:12:31,917 --> 00:12:34,987
Ainsi, Stratos pense
il peut tirer la cire
sur nos yeux ?

172
00:12:35,054 --> 00:12:38,057
Ses chétifs combattants à plumes
n'ai aucune chance.

173
00:12:38,124 --> 00:12:41,827
C'est vrai que la parole de Randor
on peut faire confiance,

174
00:12:41,894 --> 00:12:45,664
mais quand même, déclarer la guerre
est un acte extrême.

175
00:12:45,731 --> 00:12:49,835
Peut-être que nos ambassadeurs
devraient rencontrer les leurs.

176
00:12:49,902 --> 00:12:52,505
Vous êtes
mon conseiller en chef, Stingrad,

177
00:12:52,571 --> 00:12:54,406
et tes paroles ont du sens.

178
00:12:54,473 --> 00:12:58,043
Mais malheur à Stratos,
s'il plante la trahison.

179
00:13:06,786 --> 00:13:08,454
[bip]

180
00:13:09,722 --> 00:13:12,258
-[le bip s'intensifie]
-[vrombissement de l'appareil]

181
00:13:12,324 --> 00:13:13,959
-[bip]
-Ah!

182
00:13:14,026 --> 00:13:18,264
La transmission Intercepteur
a été reçu
par Andrino, Skeletor.

183
00:13:18,330 --> 00:13:19,698
Parfait.

184
00:13:19,765 --> 00:13:22,101
Ce n'est qu'une question de temps
devant leurs deux armées

185
00:13:22,168 --> 00:13:24,136
ils voleront chacun
la gorge des autres,

186
00:13:24,203 --> 00:13:26,572
nous laissant piller l'Ambrosia.

187
00:13:26,639 --> 00:13:28,440
[ricanant]

188
00:13:29,909 --> 00:13:31,377
[Stratos]
Randor ne nous préviendrait pas

189
00:13:31,443 --> 00:13:34,480
des intentions de Buzz-Off
à moins qu'il en soit sûr.

190
00:13:35,181 --> 00:13:38,083
Mais je ne peux pas envoyer mon peuple
faire la guerre sans preuve.

191
00:13:38,150 --> 00:13:42,755
Oui, mais s'il l'est
mobiliser ses troupes,
nous devons mobiliser les nôtres.

192
00:13:42,822 --> 00:13:45,357
Nous ne pouvons pas nous permettre
être pris au dépourvu.

193
00:13:51,964 --> 00:13:53,899
Une fois que nous avons passé
à travers l'Œil de Zarcane,

194
00:13:53,966 --> 00:13:56,635
[He-Man] nous devrions arriver à Avion
avant la tombée de la nuit.

195
00:13:58,170 --> 00:14:02,041
-Je sais, je connais le bouton.
-[bip]

196
00:14:10,816 --> 00:14:13,485
-[le bip s'intensifie]
- [Le chat de combat grogne]

197
00:14:17,923 --> 00:14:19,758
-[grondement]
-[fort bruit sourd]

198
00:14:26,632 --> 00:14:28,367
[bruit]

199
00:14:31,070 --> 00:14:33,939
[He-Man]
Encore les laquais de Skeletor.

200
00:14:34,006 --> 00:14:37,543
Ils essaient de nous retarder.
Mais pourquoi ?

201
00:14:37,610 --> 00:14:40,179
Le plan de Skeletor,
quoi que ce soit...

202
00:14:40,246 --> 00:14:42,581
-[He-Man grogne]
-... doit être presque terminé.

203
00:14:42,648 --> 00:14:43,949
Chaque seconde compte.

204
00:15:03,235 --> 00:15:05,771
Stratos, nous avons
une observation confirmée

205
00:15:05,838 --> 00:15:08,274
d'une grande force d'attaque
d'Andrinos qui approche.

206
00:15:09,375 --> 00:15:11,110
Alors ça a commencé.

207
00:15:16,048 --> 00:15:17,683
[grondement fort]

208
00:15:19,818 --> 00:15:21,787
Il est peut-être trop tard.

209
00:15:38,671 --> 00:15:40,673
-[zapping laser]
-[bruit]

210
00:15:40,739 --> 00:15:43,409
[Le squelette se moque]
Exactement comme je le pensais.

211
00:15:43,475 --> 00:15:46,745
Buzz-Off n'avait pas prévu
une attaque sur le front intérieur.

212
00:15:46,812 --> 00:15:48,380
Chargez le collecteur.

213
00:15:49,348 --> 00:15:52,351
À la défaite imminente de He-Man.

214
00:15:53,719 --> 00:15:56,422
-[Squelette grignotant]
-[métamorphose]

215
00:15:59,692 --> 00:16:01,093
[les ailes bourdonnent]

216
00:16:02,328 --> 00:16:03,762
[battements d'ailes]

217
00:16:06,465 --> 00:16:09,134
Nos guerriers attendent le commandement.

218
00:16:09,201 --> 00:16:11,537
Si l'une des forces de Stratos
faire un geste,

219
00:16:11,603 --> 00:16:13,172
attaque sans pitié.

220
00:16:15,074 --> 00:16:16,642
Vos ordres, Seigneur Stratos ?

221
00:16:16,709 --> 00:16:19,545
Nous attendons le spectacle de Buzz-Off
ses intentions.

222
00:16:19,611 --> 00:16:22,548
je ne serai pas celui-là
qui déclenche une guerre,

223
00:16:22,614 --> 00:16:26,018
mais je serai le seul
qui le termine.

224
00:16:31,924 --> 00:16:33,559
Ils sont sur
au bord de la bataille, He-Man.

225
00:16:33,625 --> 00:16:34,860
Nous devons les arrêter.

226
00:16:36,395 --> 00:16:38,364
Cela devrait attirer leur attention.

227
00:16:47,339 --> 00:16:49,108
[les moteurs sifflent]

228
00:16:49,174 --> 00:16:51,043
[Le squelette rit]

229
00:16:51,110 --> 00:16:53,312
Oubliez-les, He-Man.

230
00:16:53,379 --> 00:16:55,547
Tu as ta propre guerre
s'inquiéter.

231
00:16:56,682 --> 00:16:57,950
[grondement fort]

232
00:17:15,567 --> 00:17:16,702
Hein ?

233
00:17:17,836 --> 00:17:20,439
Je suis maintenant plus fort que toi,

234
00:17:20,506 --> 00:17:24,009
plus vite que toi,
et mieux armé.

235
00:17:36,288 --> 00:17:38,190
[Le chat de combat grogne]

236
00:17:38,257 --> 00:17:39,992
[Tri-Klops murmure]

237
00:17:53,572 --> 00:17:56,642
Vous ne comprenez toujours pas, n'est-ce pas ?

238
00:17:56,708 --> 00:18:01,280
J'ai déclenché toute cette guerre
pour une raison, tu es un imbécile...

239
00:18:01,346 --> 00:18:02,881
pour obtenir l'Ambrosia.

240
00:18:02,948 --> 00:18:04,983
[Squelette]
Maintenant, ça m'a rendu plus puissant

241
00:18:05,050 --> 00:18:06,685
que vous ne pourriez jamais imaginer.

242
00:18:06,752 --> 00:18:08,353
[Le squelette rit]

243
00:18:20,899 --> 00:18:24,069
Cela commence.
Attaquez mes guerriers.

244
00:18:25,671 --> 00:18:28,207
Pour la défense d'Avion.

245
00:18:28,273 --> 00:18:30,742
Avant!

246
00:18:30,809 --> 00:18:32,411
[Les stratoniens se moquent]

247
00:18:34,213 --> 00:18:36,548
--[bruissement]
-[bruit sourd]

248
00:18:43,755 --> 00:18:46,558
[He-Man] Et je ne pensais pas
vous pourriez devenir encore plus laid.

249
00:18:49,094 --> 00:18:50,796
[Grognement du squelette]

250
00:18:57,436 --> 00:18:58,770
[fort bruit sourd]

251
00:19:04,343 --> 00:19:05,944
[He-Man grogne]

252
00:19:07,179 --> 00:19:09,481
[Squelette riant]

253
00:19:12,117 --> 00:19:14,920
Ok, alors peut-être que tu as compris
un peu de force.

254
00:19:16,788 --> 00:19:18,724
Un peu de force, hein ?

255
00:19:18,790 --> 00:19:20,759
Regardez ça.

256
00:19:21,994 --> 00:19:24,163
[fort crépitement]

257
00:19:25,731 --> 00:19:27,699
-Quoi!
-[crépitement]

258
00:19:29,568 --> 00:19:31,537
[Squelette]
Qu'est-ce qui m'arrive ?

259
00:19:33,505 --> 00:19:35,607
Je perds mes forces !

260
00:19:35,674 --> 00:19:38,277
[He-Man] Mon Dieu, quelle honte.

261
00:19:38,343 --> 00:19:41,380
-[le crépitement s'arrête]
-Non !

262
00:19:43,081 --> 00:19:45,284
[les crépitements s'arrêtent]

263
00:19:45,350 --> 00:19:47,386
Que se passe-t-il ?

264
00:19:52,357 --> 00:19:53,992
-[le crépitement s'arrête]
-[elle grogne]

265
00:20:05,671 --> 00:20:07,072
[Teela grogne]

266
00:20:07,139 --> 00:20:10,075
Restez dans les parages. Maintenant c'est mon tour.

267
00:20:11,276 --> 00:20:13,245
-[fissuration]
--[grognements]

268
00:20:14,279 --> 00:20:15,347
[elle halète]

269
00:20:29,561 --> 00:20:30,696
Ambroisie.

270
00:20:30,762 --> 00:20:32,064
Seuls les Andreenides

271
00:20:32,130 --> 00:20:34,299
peut utiliser l'Ambroisie
sans effets secondaires.

272
00:20:34,366 --> 00:20:38,136
Pour tout le monde,
son pouvoir devient rapidement toxique.

273
00:20:38,203 --> 00:20:40,138
Vous... Vous le saviez.

274
00:20:40,205 --> 00:20:45,410
C'est pour ça que tu m'as aiguillonné...
pour le faire disparaître plus rapidement.

275
00:20:45,477 --> 00:20:47,679
Lui-Homme. La bataille commence.

276
00:20:47,746 --> 00:20:50,349
[Le squelette rit]

277
00:20:53,085 --> 00:20:54,519
[bruit]

278
00:21:11,570 --> 00:21:13,071
[He-Man grogne]

279
00:21:16,275 --> 00:21:17,976
-L'homme ?
-Quoi?

280
00:21:23,081 --> 00:21:24,950
Arrêtez de vous battre.

281
00:21:25,951 --> 00:21:28,620
Aucun de vous n'a commencé cette guerre.

282
00:21:28,687 --> 00:21:30,756
C'était l'œuvre de Skeletor.

283
00:21:30,822 --> 00:21:32,924
Et si tu continues à te battre,

284
00:21:32,991 --> 00:21:35,861
Skeletor est le seul
qui va gagner.

285
00:21:35,927 --> 00:21:39,598
Toutes les troupes, retirez-vous.

286
00:21:41,199 --> 00:21:43,235
Commandez nos guerriers
se retirer.

287
00:21:51,877 --> 00:21:54,446
Mon peuple
j'aurai la petite Ambroisie
cette saison

288
00:21:54,513 --> 00:21:56,648
parce que Skeletor
épuisé notre approvisionnement.

289
00:21:56,715 --> 00:21:58,417
C'est typique de Skeletor

290
00:21:58,483 --> 00:22:01,486
chercher un avantage
sans soupçonner une presse.

291
00:22:01,553 --> 00:22:03,889
je suis juste désolé
lui et ses copains se sont enfuis

292
00:22:03,955 --> 00:22:05,324
pendant que He-Man s'arrêtait
la bataille.

293
00:22:05,390 --> 00:22:08,994
Pourtant, il en est ressorti du bien.

294
00:22:09,061 --> 00:22:11,863
Je déclare maintenant
les Andreenides vos alliés.

295
00:22:11,930 --> 00:22:13,765
La lutte pour arrêter Skeletor.

296
00:22:16,168 --> 00:22:18,737
[Stratos] Bienvenue, mon ami.

297
00:22:21,840 --> 00:22:24,810
Dommage que l'Ambrosia ne fonctionne que
sur le genre de Buzz-Off.

298
00:22:24,876 --> 00:22:27,112
Une partie
pourrait faire de toi un guerrier.

299
00:22:35,287 --> 00:22:38,557
Parfois c'est important
être un joueur d'équipe.

300
00:22:40,192 --> 00:22:41,393
Quand les gens travaillent ensemble,

301
00:22:41,460 --> 00:22:43,962
ils peuvent accomplir
de grandes choses.

302
00:22:46,932 --> 00:22:48,700
Jusqu'à la prochaine fois.

303
00:22:51,002 --> 00:22:53,038
[musique du thème de clôture]